-
1 bâti dormant
вершник
Верхний распорный брус 2. коробки или колоды, обрамляющий проём в рубленых стенах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
обвязка
1. Брус, соединяющий ряд стоек по верху и/или по низу
2. Внешние бруски оконного переплёта или его створок, а также филёнчатых дверей, образующие замкнутую раму
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
обвязка дверного полотна (при каркасном решении)
Бруски, в основном из хвойных пород древесины, расположенные по периметру двери.
[ http://na-dveri.ru/polezno-znati/termini-i-opredeleniya.html]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâti dormant
-
2 bâti dormant
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bâti dormant
-
3 bâti dormant
сущ.стр. вершник дверной коробки, дверная коробка, вершник оконной коробки, оконная коробка, подушка оконной рамы -
4 bâti dormant
Architecture française et le dictionnaire de construction > bâti dormant
-
5 bâti dormant de fenêtre
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bâti dormant de fenêtre
-
6 bâti dormant de porte
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bâti dormant de porte
-
7 bâti dormant de fenêtre
сущ.стр. оконная коробкаФранцузско-русский универсальный словарь > bâti dormant de fenêtre
-
8 bâti dormant de porte
сущ.стр. дверная коробкаФранцузско-русский универсальный словарь > bâti dormant de porte
-
9 dormant
dormant, e [dɔʀmɑ̃, ɑ̃t]1. adjective[eau] still2. masculine noun[de porte, châssis] frame* * *dormante dɔʀmɑ̃, ɑ̃t adjectif* * *dɔʀmɑ̃, ɑ̃t adj dormant, -e* * *( féminin dormante) [dɔrmɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [eau] still2. (littéraire) [passion, sensualité] dormant4. CONSTRUCTION [bâti, chassis] fixeddormant nom masculin[vitre] fixed -
10 bâti
bâti, e [bαti]1. adjectivea. être bien bâti [personne] to be well-builtb. terrain bâti/non bâti developed/undeveloped site2. masculine noun* * *
1.
2.
1) [maison] built2) [histoire] constructed
3.
nom masculin1) ( terrain) developed site2) (de fenêtre, porte, machine) frame3) ( en couture) tacking* * *bɒti bâti, -e1. adj1) (terrain) developed2)2. nm1) (= armature) frame2) COUTURE tacking* * *A pp ⇒ bâtir.B pp adj1 [maison, édifice] built, constructed; terrain bâti developed site;2 [histoire, scénario] constructed; un homme bien bâti a well-built man; il est bien bâti he's well built; un petit homme mal bâti a small man of irregular build.C nm1 ( terrain bâti) developed site;2 (de fenêtre, porte) frame;3 ( de machine) frame;4 Cout tacking.bâti dormant fixed frame.1. [personne]être bâti en force to have a powerful build, to be powerfully builtbâti nom masculin[fil] tacking -
11 window frame
English-French architecture and construction dictionary > window frame
-
12 door frame
bâti m, bâti de porte m, bâti dormant de porte m, cadre de porte m, cadre dormant m, chambranle m, dormant de porte m, huisserie fDictionary of Engineering, architecture and construction > door frame
-
13 window frame
bâti de fenêtre m, bâti dormant de fenêtre m, cadre de fenêtre m, châssis m, châssis de fenêtre m, châssis fixe de fenêtre m, dormant de fenêtre m, encadrement mDictionary of Engineering, architecture and construction > window frame
-
14 вершник
вершник
Верхний распорный брус 2. коробки или колоды, обрамляющий проём в рубленых стенах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вершник
-
15 casement
bâti dormant m, battant m, battant d’une fenêtre m, cadre m, châssis m, encadremen m, ouvrant m, ouvrant (vantail de fenêtre) m, vantail (fenêtre) mDictionary of Engineering, architecture and construction > casement
-
16 sash frame
bâti dormant m, encadrement de châssis mDictionary of Engineering, architecture and construction > sash frame
-
17 дверная коробка
adj1) eng. bât dormant, cadre dormant, huisserie, bâti2) construct. bâti dormant, bâti dormant de porte, bâti encadrement de porte -
18 оконная коробка
-
19 обвязка
обвязка
1. Брус, соединяющий ряд стоек по верху и/или по низу
2. Внешние бруски оконного переплёта или его створок, а также филёнчатых дверей, образующие замкнутую раму
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
обвязка дверного полотна (при каркасном решении)
Бруски, в основном из хвойных пород древесины, расположенные по периметру двери.
[ http://na-dveri.ru/polezno-znati/termini-i-opredeleniya.html]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > обвязка
-
20 encadrement
коробка
1. Неподвижная часть заполнения проёмов в виде замкнутой или незамкнутой рамы
2. Остов прямоугольного здания с несущими наружными стенами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
обвязка
1. Брус, соединяющий ряд стоек по верху и/или по низу
2. Внешние бруски оконного переплёта или его створок, а также филёнчатых дверей, образующие замкнутую раму
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
обвязка дверного полотна (при каркасном решении)
Бруски, в основном из хвойных пород древесины, расположенные по периметру двери.
[ http://na-dveri.ru/polezno-znati/termini-i-opredeleniya.html]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
пояс обвязочный
Горизонтальный пояс в наружных стенах здания из крупных стеновых блоков, жёстко связанный с перекрытием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > encadrement
См. также в других словарях:
Bâti dormant, châssis dormant — ● Bâti dormant, châssis dormant synonyme de dormant (nom masculin) … Encyclopédie Universelle
dormant — dormant, ante [ dɔrmɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • XIIe; de dormir 1 ♦ Rare Qui dort. ⇒ endormi. « Elle est là, dormante, dans ses propres ténèbres abandonnée, dans sa magnificence » (Duras). Blas. Animal dormant. ♢ Fig. Passions dormantes. ⇒ latent.… … Encyclopédie Universelle
bâti — 1. bâti, ie [ bati ] adj. • de bâtir 1 ♦ Sur lequel est construit un bâtiment. Propriété bâtie, non bâtie. 2 ♦ Loc. fig. (Personnes) Littér. Être bâti en force, à chaux et à sable : être solidement constitué. Cour. Bien, mal bâti. ⇒ balancé, 1.… … Encyclopédie Universelle
dormante — ● dormant, dormante adjectif Littéraire. Se dit d une qualité, d un sentiment qui existe mais ne s est pas encore manifesté ; latent : La sensualité encore dormante d une toute jeune fille. Se dit d une étendue d eau stagnante : L eau dormante d… … Encyclopédie Universelle
huisserie — [ ɥisri ] n. f. • 1260; de huis ♦ Techn. Bâti formant l encadrement d une baie. ⇒ dormant. Huisserie en bois, métallique. ● huisserie nom féminin (de huis) Bâti dormant limitant une baie ouverte dans une cloison pour permettre le passage, et… … Encyclopédie Universelle
ouvrant — ouvrant, ante [ uvrɑ̃, ɑ̃t ] n. m. et adj. • XVIe; de ouvrir I ♦ N. m. Techn. Panneau mobile recouvrant une peinture. Les ouvrants d un triptyque. ♢ Partie mobile d un ouvrage de menuiserie à châssis (porte, croisée, armoire) (opposé à dormant) … Encyclopédie Universelle
feuillure — [ fɶjyr ] n. f. • 1334; de feuiller ♦ Entaille, rainure dans un panneau, pour y loger une autre pièce. « Quelques photos insérées dans la feuillure de la glace » ( Martin du Gard). Entaille des piédroits, du linteau d une baie, recevant le bâti.… … Encyclopédie Universelle
ВЕРШНИК — верхний распорный брус 2. коробки или колоды, обрамляющий проём в рубленых стенах (Болгарский язык; Български) горна част на рамка или каса на прозорец или врата (Чешский язык; Čeština) návoj (Немецкий язык; Deutsch) obères Türfutter; obères… … Строительный словарь
ОБВЯЗКА — 1. брус, соединяющий ряд стоек по верху и/или по низу 2. внешние бруски оконного переплёта или его створок, а также филёнчатых дверей, образующие замкнутую раму (Болгарский язык; Български) 1. обрамчващ пояс 2. рамка (на врата или прозорец)… … Строительный словарь
chambranle — [ ʃɑ̃brɑ̃l ] n. m. • 1518; altér. de chambrande (1313); du lat. camerare « voûter » ♦ Encadrement (d une porte, d une fenêtre, d une cheminée). « La pesante porte revint s appliquer hermétiquement sur ses chambranles de pierre » (Hugo). ●… … Encyclopédie Universelle
ferrage — [ feraʒ ] n. m. • 1338; de ferrer 1 ♦ Action de ferrer (un objet, un animal). Ferrage d un cheval. ⇒ 2. ferrement, ferrure. Spécialt Pose des ferrures nécessaires au fonctionnement d une porte; ces éléments métalliques. 2 ♦ Anciennt Action de… … Encyclopédie Universelle